Vérificateur d'orthographe arménien
téléchargez HySpell maintenant
 Morphology

Western Armenian

բարքս → բարք (noun)
Singular • Nominative case • First Person Singular Possessive Article ս
Singular • Accusative case • First Person Singular Possessive Article ս
 Dictionnaire
բարք գոյական Կենցաղ, սովորոյթ, ապրելակերպ, խառնուածք:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 62։


ԲԱՐՔ
գոյական
    1. բնաւորութիւն, վարք, նկարագիր։
    2. սովորոյթ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 65
Nouveau!
ԲԱՐՔ (բարուց, յոգնակի), բարքի, բարքեր
գոյական
    1. Ամբողջութիւն անհատի սովորոյթների և աւանդական կամ ժառանգական հոգեկան յատկութիւնների, որոնցով նա ղեկավարվում է իւր յարաբերութիւնների մէջ ուրիշների հետ. բնածին սովորութիւն, բնութիւն, բոյս բարուց.

(յաճախ գործ է ածվում Վարք՚ի հետ միասին, որ լծորդ է բարք՚ին և նրա արտայայտութիւնն է գործով ― վարք ու բարք, բարք ու վարք)։
‣ Ի՞նչպիսի բարքի տէր է այդ մարդը։
‣ Շնորհալի վարք ու բարք։
‣ Բարք ու վարքով գովելի։
‣ Նա ուսումնասիրեց փղի բարքը։
‣ Համեմատեցէ՛ք շան բարքը կատուի բարքի հետ։

＋գաւառական նշանակութիւն 2. Կամք, տրամադրութիւն, ցանկութիւն, որոնք բխում են բարքից (1)։
‣ Բարքս շատ գինի է ուզում։
‣ Ինչո՞ւ այդ ամանը կոտրեցիր. ―Բարքս այսպէս ուզեց։
‣ Այս բանը նրա բարքովը չեղաւ։
‣ Նրա բարքին մի՛ դիպչէք, բարքովը վարուեցէք։

⨀հին նշանակութիւն 3. Սովորութիւն, կարգ, եղանակ, կանոն։

    4. Կամք, յօժարութիւն, միտումն (Համեմատել 2)։

    5. (յոգնակի) Բարքեր, Որոշ հասարակութեան մէջ պատմականօրէն, աւանդաբար կամ ժառանգաբար հաստատված սովորոյթներ, որոնցով ղեկավարվում է հասարակութիւնը բարոյական հարցերում։
‣ Նրանց բարքերը անհանդուրժելի են մեզ համար։
‣ Գեղարուեստն ազնուացնում՝ մեղմացնում է բարքերը։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 374
Nouveau!
(beta)
＋գաւառական բառ ԲԱՐ (պար)
(պարսկերէն bar, պտուղ)

գոյական
    1. Առհասարակ՝ պտուղ ծառի։

    2. Նորատունկ ծառի առաջին պտուղը, երախայրիք։
‣ Ծառը տնկում ես, բարը բարով վայելես։

Բաղադրեալ Բայեր
＋գաւառական բառ Բար գալ, ＋գաւառական բառ Բար տալ
չէզոք բայ Առաջին անգամ պտուղ տալ (ծառի)։

＋գաւառական բառ Բար դնել
ներգործական բայ Նոր բողբոջած բոյսերի արմատների մօտ հողը փափկացնել և բուկը հող տալ, որպէսզի արմատները լաւ զարգանան։

＋գաւառական բառ Բար նստել
չէզոք բայ Ծաղկի՝ կարմրուկի ևն ուռած բշտիկների նստելը, լաւանալը։
‣ Ծաղիկը բար է նստել, շուտով կսկսի թափել։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 357
Nouveau!
(beta)
ԲԱՐՔ
գոյական
    1. լաւ կամ վատ՝ յոռի սովորութիւն.

    2. ընդոծին՝ բնական սովորութիւն.

    3. բնաւորութիւն, բնութիւն, խառնուածք, շաղախուածք.

    4. նկարագիր, բարոյք, վարք.

    5. սովորոյթ, ապրելակերպ, կենցաղ.

    6. նոր՝ նորելուկ՝ նոր օրերու՝ արդիականութեան պարտադրանք. օրինակ՝
‣ ա՛յլ դարք, ա՛յլ բարք (որ ժխտական իմաստ ունի, աւաղելու պէս բան մը՝ վերյիշումով՝ յաճախանքով հին սովորոյթներու, որոնց կ՚երթայ նախասիրութիւնը՝ նախընտրութիւնը) :

Արիստոտէլ կ՚ըսէ. «Սովորութիւնը երկրորդ բնութիւն է»: Յաճախ կը գործածուի վարքուբարք ձեւով՝ միացած կամ առանձին:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 316
Nouveau!
(beta)
ԲԱՐ
    1. մակբայակերտ յետադաս մասնիկ՝ պէս, կերպ. օրինակ՝
‣ մեքենա-բար.

գոյական
    2. Պարսկերէն bar = պտուղ, առհասարակ ծառի պտուղ.

    3. նորատունկ ծառի առաջին պտուղ, երախայրիք, նախախայրիք.

    4. բերք:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 301
Nouveau!
(beta)
ԲԱՐՔԵՐ
յոգնակի գոյական որոշ հասարակութեան մէջ պատմականօրէն՝ աւանդաբար կամ ժառանգաբար հաստատուած սովորոյթներ, որոնցմով կը ղեկավարուի հասարակութիւնը բարոյական հարցերու մէջ, որպէս օրէնքի կարգ անցած հրամայական:

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 317
Nouveau!
(beta)

Mots similaires
բարկս
պարկս
փառքս
 Usage beta 2 citations 

Usage of matching Word Forms

Nouveau! Explore the usage of the word form բարքս in the Corpus of Western Armenian.
Aussi la recherche pour "բարքս" dans ces dictionnaires:

Explanatory

Thesaurus

Western Armenian

Neologisms

Rhyming

Word Structural

Etymological

Dialectal and Idiomatic

Orthographic

Classical Armenian

Middle Armenian

Early Modern Armenian

Foreign word

Names

Place names

Plant names

Specialized

Abbreviations

© 2026 Nayiri. dictionnaire arménien contient 17 718 mots
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Français
Նայիրի / Nayiri.com