Armenische Rechtschreibprüfung
Erhalten HySpell
 Morphology

Western Armenian

քաւել → քաւել (verb)
(Infinitive) • Nominative case
(Infinitive) • Accusative case
 Wörterbuch
քաւել ներգործական բայ Մեղքը հատուցանելով ջնջել * ապաշխարելով արդարանալ:
քաւութիւն գոյական Ապաշխարանք, զղջում * թողութիւն, ներում:

Աղբիւր՝ Բառգիրք հայերէն լեզուի։ Անդրանիկ Վրդ. Կռանեան, Պէյրութ, 1998։ Էջ 492։


ՍՈՒԳ
գոյական խոր տրտմութիւն, թախիծ, մեծ վիշտ։

Source: Յարութիւն Թ. Գայայեան, Բառարան Գանձարան Հայերէն Լեզուի. Գահիրէ: Տպագրութիւն Գալֆա (1938): p. 454
Neu!
ՍՈՒԳ (սգոյ)
գոյական
    1. Լաց ու կոծ, տխրութիւն մէկի մահուան կամ մի մեծ աղէտի պատճառով։
‣ Որդու դիակի վրայ սուգ էր անում։
‣ Բոլոր տունը սգի մէջ էր։
‣ Նախարարների ուրացութեան լուրը բոլոր երկիրը սգով համակեց։

    2. Նմանութեամբ Մռայլութիւն, խաւար (բնութեան մէջ)։
‣ Բնութիւնն էլ այդ օրը կարծես սուգ էր մտել և մարդկանց հետ ողբում էր մեծ կորուստը։
‣ «Լուսին միայն դողդոջ շողայր մեր գըլխին, Սուգ էր պատել ըզդաշտ, բըլուր և զերկինք»։

    3. Սգի (1) արտաքին նշաններ։
‣ Հին ժամանակ սուգն արտայայտում էին շորերը պատառելով, մազերը փետտելով, գլխին մոխիր ցանելով, քուրձ հագնելով ևն։
‣ Մեծ ու պստիկ սուգ էին հագել։
‣ Ոչ մի տեղ չի գնում, տանը սուգ է նստել։

    4. Սգի տեւողութիւնը։
‣ Երեք տարի իւր մեռած ամուսնու սուգը պահեց։
‣ Սգի ժամանակ ի՞նչպէս կարելի է հարսանիք անել։
‣ Խոր սգի մէջ մնաց վեց ամիս։
‣ Սգի օրերն անցան։

Բաղադրեալ Բայեր
⨀հին բառ Սուգ առնուլ (առի), ⨀հին բառ Սուգ ունել (կալայ)
չէզոք բայ Սուգ անել, սուգ պահել։

Սուգ անել, Սուգ բռնել, Սուգ մտնել, Սուգ պահել
չէզոք բայ Սգալ։

Սգից հանել
ներգործական բայ Սգի ժամանակը լրանալուց յետոյ սգաւորին բաղանիք տանել, կոչունքի հրաւիրել ևն։

Դարձուածքներ
＋գաւառական բառ Սուգ ու շիւան
գոյական Լաց ու կոծ, ողբ՝ մէկի մահուան պատճառով։

Սգի գիշեր
գոյական (Եկեղեցական), Աւագ հինգշաբթի գիշերուայ ժամերգութիւն ի յիշատակ Քրիստոսի չարչարանքի։

Սգի շոր
գոյական Սեւ գոյնի և անզարդ շոր, որ հագնում են սգի օրերում։

Source: Ստեփան Մալխասեանց, Հայերէն բացատրական բառարան. Երեւան: Հայկական ՍՍՌ Պետական Հրատարակչութիւն (1944): p. 2009
Neu!
(beta)
ՍՈՒԳ
գոյական
    1. վիշտ եւ ցաւ, այսինքն՝ տառապանքի մը նշանը հոգեկան եւ ֆիզիքական կրկնակ արտայայտութիւններով սիրելի էակի մը մահուան կամ հանրային որեւէ աղէտի առիթով.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) ծանր վիշտ՝ տխրութիւն. խոր տրտմութիւն.
    3. սուգի արտաքին նշաններու-սեւ զգեստ, ժապաւէն, դրօշակի կիսովի բարձրացում եւ այլն - գործածում.
    4. լաց, ողբ. կոծ, եղերգ, վայնասուն.
    5. սուգի ժամանակամիջոց - 40 օր, 1 տարի եւ այլն։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2147
Neu!
(beta)
ՍԳԱԼ
չէզոք բայ
    1. սիրելիի կորուստին՝ մահուան առիթով խորունկ վիշտ արտայայտել արտաքին նշաններով, ողբալ, ցաւիլ, տրտմիլ, հառաչել, լալ, արտասուել, հեծեծել, սուգ բռնել, սուգի մտնել, ողբ ու կոծ ընել.
    2. (Փոխաբերական իմաստ) խորունկ վիշտ ապրիլ՝ զգալ.

ներգործական բայ
    3. մէկուն կորուստը՝ մահը ողբալ։

Յարակից Բառեր
— Բազմութեամբ՝ ջայլել։

— Արմատը՝ սուգ։

Source: Գնէլ արքեպիսկոպոս Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հայոց լեզուի նոր բառարան. Պէյրութ: Կ. Տօնիկեան եւ Որդիք Հրատարակչատուն (1992): p. 2109
Neu!
(beta)
 Reverse Dictionary Search Neu! 4 citations 

Usage of matching Word Forms

Neu! Explore the usage of the lemma քաւել or the word form քաւել in the Corpus of Western Armenian.
Auch für das Wort "քաւել" Suche in diesen Wörterbüchern:

Dialectal and Idiomatic

Classical Armenian

Names

Plant names

Specialized

© 2026 Nayiri. Armenisch-Englisch wörterbuch besteht aus 95.898 wörter
The site has 144 dictionaries and 3 books.
Deutsch
Նայիրի / Nayiri.com